Det nye skiftet er her, sir.
Greit.
Kom inn.
20 minutter og vi skulle begynne å lete etter deg.
Ja. Det er noe til tilstander der ute.
- Du ser forferdelig ut, sir. - Åh?
Din tur neste, Ginsburg.
OK. Ser deg i 24.
Ser deg i morgen.
Hva var det du sa?
Du pleide høre henne messe hele natten. Om mahney pod me om.
- Om mahney pod me om. - Til plantene?
Hun krummet hendene over de frøene og messet i timesvis.
Hun dyrket de nydeligste wandoos du så noen gang, mann.
Prima saker. Resin City.
Stå klar.
Sjefen har vært bekymret for deg. Veiene må være dårlige.
- Hvilke veier? - Sikt.
Sikt? Tullprat. Dere har kommet for sent de siste seks månedene.
- Jeg skrev dere opp i loggboka. - Åh, du er en kjernekar, Bevan.
God natt, mine herrer!
Så, det var som sinsemilia, ikke sant?
Sinsemilla. Dette gresset fikk taistikk til å smake oregano.
Legger deg flat, mann.
- Har et rødt lys, sir. - På hva?
Nummer åtte. Stridshodealarm.
Bank på det med fingeren din.
Alarmen tilbakestilt.
Skybird, dette er Dropkick med en Red dash Alpha-melding i to deler.
Bryt. Bryt. Red dash Alpha.
- Vær klar til å gjenta melding. - Klar.
Romeo Oscar November Charlie
Tango Tango Lima Alpha.
Bekreftelse: 220040 Delta
Lima.
Jeg har en gyldig melding. Vær klar til å bekrefte.
Jeg bekrefter også, sir.
ADGANG BEGRENSET FOR MCCC OG DMCCC PÅ VAKT
- Skriv inn utskytingskode. - Skriver inn utskytingskode.
- Utskytingskode bekreftet. - Herrejesus!
Valg av mål: Fullført. Tid på målsekvens: Fullført.
- Valg av ytelse: Fullført. - Begynn nedtelling. Tminus 60.
- OK. La oss gjøre det. Sett inn nøkkel. - Vær klar.
- Nøkkel innsatt. - Roger.
På mitt tegn... vri nøkkel til Innstilt.
Tre... to... en...
- Gå. - Tminus 50.
Roger. På Innstilt.
- Sir? - Tminus 40.
- Aktiver rakett. - Nummer en aktivert. To aktivert.
- Tre aktivert. - Få noen på den fordømte telefonen.
Syv... åtte...
Ni...
Ti. Alle raketter aktivert.
- Gi meg Luftkommando. Direktelinje. - Det er ikke korrekt prosedyre.
- Prøv SAC-hovedkvarteret på HF. - Det er ikke prosedyren.
Få noen på den fordømte telefonen før jeg dreper 20 millioner mennesker.
T minus 20.
Jeg får ingen svar! De kan ha blitt slått ut allerede.
Riktig.
På mitt tegn, nøkler til Utskyting.
Roger. Klar til å gå til Utskyting.
- Fjorten... - Tretten... tolv...
Elleve...
Syv... seks...
- Fem... - Sir, vi har en utskytingsordre.
- Tre... to... - Ta tak i nøkkelen, sir.
En... skyt!
- Sir, vi skal skyte ut! Vri nøkkelen! - Jeg er lei meg. Jeg er så lei meg.
Vri nøkkelen, sir!
NORAD CHEYENNE FJELLKOMPLEKS
NORAD SENTER FOR STRIDSOPERASJONER
De er klarert. Åpne opp.
- Hei. Jeg er Pat Healy. - Lyle Watson. Dette er Arthur Cabot.
Pat Healy, Dr. McKittrick's assistent. Jeg har pass for dere her.
Vi hadde planlagt et møte avhengig av deres ankomst.
Hvis dere har noen spørsmål, bare spør meg.
Jeg orienterer dere gjerne så langt jeg kan.
De er her.
Bra.
Kom igjen.
Cabot og Watson kom alene. Ingen senatorer. Ingen kongressmenn.
Jeg hadde ønsket noen senatorer. Skulle fortalt dem hva som foregår her.
John, vær så snill! Lkke start det ennå.
Jeg hadde dem på telefonen og de er roet ned.
Vel, er vi sikre på at disse mennene ikke kunne vite at dette var en test?
Lyle, herregud! Hvor mange ganger må vi gå gjennom dette?
- Det spiller ingen rolle. - Jeg har snakket med disse mennene.
De trodde alle at det var på ordentlig.
Hør her, vi må rekke et fly om mindre enn en time.
Jeg må forklare for presidenten hvorfor 22% av hans rakettsjefer
ikke klarte å skyte ut rakettene. Hva er jeg ment å si? 22% er ikke så ille?
Presidenten vet at jeg er helt ansvarlig for menn under min kommando.
Jeg har beordret en revurdering av vår psykologiske sorteringsprosedyre.
Vent et øyeblikk. Unnskyld meg, general.
Vi kan ikke be disse mennene om å gå tilbake til presidenten
med masse psykiatrisk tullball! Du kan ikke fjerne menneskelig reaksjon!
Disse mennene vet hva det betyr å vri nøklene, og noen klarer det bare ikke!
Så enkelt er det!
Jeg mener vi bør ta mennene ut av prosessen.
- Mr. McKittrick, du er over streken, sir. - Hvorfor er jeg over streken?
Unnskyld meg!
Beklager. Jeg forstår ikke. Ta dem ut av prosessen?
Mine herrer! Vi har hatt menn i siloene
siden før noen av dere så Howdy Doody på TV.
Selv sover jeg ganske godt om natten når jeg vet at de gutta er der nede.
General, vi vet at de er bra menn, men under en atomkrig har vi ikke råd
til å ha raketter sovende i de siloene
fordi disse mennene nekter å vri nøklene når datamaskinen ber dem om det!
Du mener når presidenten beordrer dem.
Presidenten vil trolig følge datamaskinens krigsplan. Det er fakta!
Jeg regner med at medsjefene vil ha noe å si.
- Det kan du jammen meg si. - Vel, helvete...
Ved overraskende angrep er det ikke tid.
23 minutter fra advarsel til nedslag.
- Seks minutter hvis skutt fra ubåt. - Seks minutter.
Det er bare såvidt nok tid for presidenten til å ta en avgjørelse.
Når han har tatt avgjørelsen, bør datamaskinen ta over.
Nå, sir, jeg vet at et fly venter på deg,
men hvis du ville komme med meg, har jeg noe å vise deg.
Disse datamaskinene gir omgående tilgang til verdenssituasjonen.
Troppebevegelser, Sovjets rakettprøver, værmønstre.
Alt strømmer inn i dette rommet, og deretter inn i WOPR-maskinen.
- WOPR? Hva er det? - Handlingsplan for krig.
Dette er Mr. Richter.
Paul, kunne du fortelle disse herrene om WOPR?
Vel, WOPR bruker hele sin tid på å tenke på Tredje Verdenskrig.
24 timer om dagen, 365 dager i året, spiller den en endeløs rekke krigsspill
ved å bruke all tilgjengelig informasjon om verdenssituasjonen.
WOPR har allerede utkjempet Tredje Verdenskrig, som et spill,
om og om igjen.
Den beregner Sovjets reaksjoner på våre reaksjoner
på deres reaksjoner, og så videre.
Beregner skade. Teller de døde.
Deretter ser den etter måter å forbedre resultatet på...
Poenget er at hovedavgjørelsene
for hver mulighet allerede er tatt av WOPR.
Så all denne billion-dollar maskinvaren er i virkeligheten prisgitt
mennene med den lille messingnøkkelen?
Det er helt riktig. Hvis eneste problem er at de er mennesker.
På 30 dager kan vi innlegge elektroniske releer. Få mennene ut av prosessen.
Mine herrer...
Jeg stoler ikke på den overvokste haugen av microchips lenger enn den kan kastes.
Hvorfor vil du betro vårt lands sikkerhet til en slags... silisiumdiode...
Ingen snakker om å betro nasjonens sikkerhet
til en maskin, for svarte!
Vi vil holde kontroll, men her på toppen hvor den hører til.
OK, mine herrer.
Jeg tror jeg skal anbefale McKittrick's idé til presidenten.
Og jeg kommer tilbake til deg om dette.
Du kommer ikke til å angre på dette.
Du hadde pommes frites og cola, sant?
Pokker!
- Hei, David! - Hei, Howie!
- Hvordan går det? - Ganske bra.
- Vil du ta over? Jeg må gå. - Klart!
- Sett igang. - Takk!
- Hadet, David! - Hadet!
OK. Spørsmål nummer to.
Frø som spirer i vann før de plantes vil... hva?
- Robert? - Få røtter?
Ah! David!
Hyggelig av deg å slutte deg til oss. Jeg har en liten gave til deg.
Spørsmål nummer fire. I løpet av vitenskapens historie,
har nyskapende konsepter til tider kommet frem
fra plutselig inspirasjon.
Frøken Mack...
Kunne du fortelle oss svaret ditt på spørsmål nummer fire?
Hvorfor klamrer nitrogennoduler seg til plantenes røtter?
Kjærlighet?
Jennifer, hva er det du vet om nitrogennoduler som vi ikke vet?
Et stykke slibrig info som du alene kjenner til?
- Nei. - Akkurat.
Nei, du visste ikke det riktige svaret - symbiose.
For du er ikke oppmerksom i timen.
- Takk. - Ingen årsak.
Det er mye forvirring rundt neste spørsmål - ukjønnet formering.
Kunne noen fortelle meg
hvem som først foreslo idéen om formering uten sex?
UKJØNNET
- Frøken Mack! - Ja?
Hva er så morsomt?
Hva?
OK, Lightman.
Kanskje du kan fortelle hvem som først foreslo idéen om ukjønnet formering.
Din kone?
Kom deg ut, Lightman! Kom deg ut!
Mr. Ligget vil at jeg skal diskutere holdningsproblemet mitt med Mr. Kessler.
Jeg tror Mr. Kessler begynner å bli lei av ditt holdningsproblem.
Jeg også.
BLYANT
Lightman. For en... overraskelse.
Vil du ikke komme inn?
Hei!
Beklager hvis jeg gav deg problemer. Jeg kunne ikke slutte å le.
Det er OK. Du var perfekt.
- Var jeg? - Ja.
- Vil du ha skyss hjem? - Ja.
Hopp på.
- Så du fikk også Lg på den testen idag? - Ja.
Regner med at vi begge blir nødt til å gå på sommerskole.
- Ikke jeg. - Hvorfor ikke? Du må ta igjen biologi.
- Jeg tror ikke det. - Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke? Kom igjen! Hvorfor ikke? - Ta til venstre.
Hvorfor blir du ikke med hjem til meg så jeg kan vise deg?
Hva skal du vise meg?
Jeg skal vise deg. Jeg skal vise deg hvordan du gjør det.
- Hei, Bo! - Åh! Hei, Bo!
Hei, Bo! Hvordan går det?
Rommet mitt er ovenpå.
- Foreldrene dine er ikke hjemme? - Nei. De arbeider begge to.
KUN AUTORISERT ADGANG
Litt rot.
Det er OK. Du skulle se mitt rom.
- Du er virkelig inn i datamaskiner, he? - Ja.
- Hva er det du gjør? - Jeg ringer inn på skolens datamaskin.
De skifter passordet annenhver uke, men jeg vet hvor de skriver det.
- Er dette karakterene dine?! - Ja.
Jeg tror ikke jeg fortjente Lg, tror du?
- Du kan ikke gjøre det der! - Allerede gjort.
- Har du et mellomnavn? - K. Katherine.
Dette er karakterene mine.
- Hvordan får du Ng i heimkunnskap? - Det er ikke din sak.
- Kan du slette dette? - Nei, det er for sent.
Hva er det du gjør?
- Jeg forandrer biologikarakteren din. - Nei. Du vil få meg i vanskeligheter.
Ingen kan finne det ut. Du fikk en G! Nå behøver du ikke gå på sommerskole.
- Forandre det tilbake. - Hvorfor? De kan ikke...
- Jeg sa forandre det tilbake. - OK. OK.
Jeg tror jeg må komme meg avgårde.
Takk for skyssen.
Ja. OK. Hadet.
Hadet.
Kom deg ned. Du har allerede spist middag. Nå, bare sitt.
Sitt! Bli!
- Ikke glem å ta ut søpla. - David.
- Sett lokket ordentlig godt på. - Jeg vet det, mamma.
Ja, de vil tilbakeføre til den andre.
Klart. Jeg tror virkelig vi kan ordne litt kreativ finansiering.
Åh, men du må se det!
Det er et boblebad i det største soverommet...
TING VIL ALDRI BLI DET SAMME.
Åh, klart. Vi kan ordne det.
Det er sant. Du vil få en stor utbetaling etter fem år.
Men det er ingenting. Økonomien vil være bra da.
Den som er med på leken må tåle steken.
- Vi ses, pappa. - Jeg møter deg i morgen kl 9.30. Hadet.
Vet du, jeg er bekymret for den gutten.
Hvorfor?
Noen ganger tror jeg vi alle vil bli stekt.
Denne maisen er rå!
Vet det. Godt ikke sant? Den er så sprø.
- Selvfølgelig er den sprø! Den er rå! - Det er vidunderlig!
Du kan virkelig smake vitamin A og D inni her. Det er fantastisk.
Kunne vi ikke ha piller, og koke maisen?
- Hvilken by? - Til Sunnyvale, California.
Nummeret til Protovision.
Ja. Det er 5558632.
Takk. Kunne du også fortelle meg de andre retningsnumrene i området?
Det er 399, 437, 767, 936.
Takk.
Protovision... Jeg har deg nå.
FOR Å SØKE ETTER BÆRETONER,
VENNLIGST LIST OPP ØNSKEDE DISTRIKTSKODER OG RETNINGSNUMRE
Ja?
Saul's fiskemarked.
- Hei! - Åh, hei!
Hva?
Jeg har tenkt. Den greia med karakteren min.
- Kan du fremdeles forandre den? - Åh, jeg vet ikke...
Jeg kan ikke tro at jeg var så dum. Jeg skulle bare latt deg gjøre det.
- Jeg vet ikke. Det kan bli vanskelig. - Hvorfor?
De kan ha skiftet passordet.
Men kanskje ikke. Kan vi ikke prøve?
- Pokker! - Vær så snill.
OK.
- Du skylder meg en kvart dollar. - Ja. Kom igjen. Beklager at du tapte.
- Hva er det den gjør? - Åh. Den ringer opp numre.
- Ikke rør tastene! - Jeg rører ikke tastene.
Unnskyld meg.
Denne databedriften kommer ut med disse utrolige nye spillene snart.
Programmene er sannsynligvis fremdeles på datamaskinen deres.
Så jeg ba maskinen min søke etter andre maskiner i Sunnyvale, California.
De svarer med en tone som andre datamaskiner kan kjenne igjen. Hører du?
Ringer du til alle numrene i Sunnyvale?
- Er ikke det dyrt? - Det er måter å komme rundt det på.
Du kan komme i fengsel for det.
Bare hvis du er over 18.
Kommer dette til å ta lang tid? Jeg vil gjerne forandre karakteren min.
Åh. Det er ganske morsomt egentlig.
Fordi...
Jeg har allerede forandret den.
- Jeg ba deg om ikke å gjøre det. - Ja, jeg vet.
Men jeg antok du ville ombestemme deg. Jeg ville ikke at du skulle dumpe.
- Vel, hva fikk jeg? - Du fikk Ng.
- Du gav meg Ng? - Neida. Du fikk S.
- Jeg bare tullet. - Åh.
Vel, det er OK.
Her. La oss se hva vi har så langt.
Unnskyld meg.
Gav du meg virkelig en S?
Ja.
- Takk. - Ingen årsak.
Hei! Du har fått en bank!
Må notere meg den. Kan komme til nytte en dag.
Pan Am.
- Hvor skal vi dra? - Hvor som helst?
- Hvor som helst. - New York?
- New York. OK. - Nei, Paris. Paris.
Reiser du alene?
Ja... Nei. Vil du bli med?
OK.
- All right. Røyk eller ikkerøyk? - Ikkerøyk.
All right, frøken Mack. Du er bekreftet på Pan Ams flyvning 114
som forlater Chicagos O'Hare Flyplass kl. 08.15 den 18. august.
Trenger vi leiebil? Nei.
- Har vi virkelig billetter til Paris? - Nei. Men du har reservasjon.
Den identifiserer seg ikke.
Prøv hva som helst.
"Forbindelse avsluttet." Så uhøflig.
Vi ber den om hjelp.
- Kan du gjøre det? - På noen systemer.
Jo mer kompliserte de er, desto mer må de hjelpe deg.
LOGON: HJELP LOGON
HJELP IKKE TILGJENGELIG
Hva nå?
Hjelp spill.
"Spill" henviser til modeller, simuleringer og spill
som har strategiske anvendelser. Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Det må være dem. Slå på skriveren.
List opp spill.
FALKENS LABYRINT, BLACK JACK
POKER, JAGERKAMP, GERILJATREFNING, ØRKENKRIG
VERDENSOMSPENNENDE TAKTISK, BIOLOGISK OG KJEMISK KRIGFØRING
GLOBAL TERMONUKLEÆR KRIG
Åh, herregud!
Så disse fyrene kan fortelle deg hva den utskriften betyr?
De oppfant det trolig i første omgang.
- Kan du vente her? - Hvorfor?
- Fordi de fyrene kan bli litt nervøse. - OK.
Jim.
Åh. Lightman.
Hei, Lightman!
Jeg vil at du skal ta en kikk på dette.
- Hei! Hva er det? - Jeg ville at Jim skulle se det.
Wow! Hvor fikk du tak i dette?
Protovision. Jeg ville se programmet for de nye spillene deres.
- Kan jeg få det? - Jeg er ikke ferdig ennå.
Husker du at du ba meg fortelle deg når du oppfører deg uhøflig og ufølsomt?
Du gjør det akkurat nå.
"Verdensomspennende biologisk og kjemisk krigføring."
- Dette kom ikke fra Protovision. - Spør ham hvor det kom fra, Jim!
- Jeg har allerede fortalt deg. - Ser militært ut for meg. Definitivt.
- Sannsynligvis hemmeligstemplet også. - Hvis militært, hvorfor har det spill
- som dam og backgammon? - De spillene lærer bort grunnstrategi.
Jim, hvordan komme inn i det systemet? Jeg vil spille de spillene.
Det systemet inneholder trolig den nye krypteringsalgoritmen.
- Du vil aldri komme deg inn. - Ingen systemer er helt sikre.
- Jeg vedder på at Jim kunne komme inn. - Jeg vedder på at han ikke kan!
- Jeg vedder på at han kunne. - Du kommer ikke gjennom første nivå.
- Men du kan se etter en bakdør. - Jeg tror det ikke, Jim!
Den jenta lytter, og du snakker om bakdører!
Mr. Potethode.
Mr. Potethode! Bakdører er ikke hemmeligheter!
- Du røper alle dine beste tricks. - Det er ikke tricks.
- Hva er en bakdør? - Alltid når jeg designer et system
legger jeg inn et passord som bare jeg vet om.
På den måten, når enn jeg vil gå inn,
kan jeg forbigå enhver sikkerhet de har lagt til. Det er i grunnen hva det er.
Ja?
OK. Hvis du virkelig vil inn, finn ut om fyren som designet systemet.
Kom igjen! Jeg vet ikke engang hva fyren heter.
Så dumme dere folk er! Dere folk er så dumme. Jeg har funnet ut av dette.
Åh ja, Malvin? Hvordan vil du gjøre det?
Første spillet på lista. Gå rett gjennom Falkens Labyrint.
VITENSKAPELIG AMERIKANER
FALKENS LABYRINT: LÆRE EN MASKIN Å TENKE
FALKENS LABYRINT
LEGITIMASJON IKKE GODKJENT - FORBINDELSE AVSLUTTET
POKER OG ARMAGEDDON: BLØFFENS ROLLE I EN KJERNEFYSISK STILLSTAND
LEGITIMASJON IKKE GODKJENT - FORBINDELSE AVSLUTTET
AVDØD
Hei! Jeg er Jennifer.
- Er David her? - God dag!
Ja. Han er på rommet sitt ovenpå.
Takk.
Har du noensinne hørt om ordet tumulus?
Tumulus? Nei. Jeg har ikke. Beklager.
Ikke jeg heller.
Ja?
Hei!
- Hvor har du vært? - Hva?
Har ikke sett deg på skolen hele uka. Er du syk?
Nei, nei. Jeg...
Jeg drev på med ting. Vil du sitte ned? Hvordan går det?
- Nei. Jeg skal ha litt vann, OK? - OK.
- Hva er alle de greiene? - Åh, det er ingenting. Jeg bare...
Jeg prøvde å finne ut om den fyren som designet de spillprogrammene,
så jeg kunne finne passordet hans.
- Hvorfor? - Hvorfor? Fordi...
Hva er så spesielt med å spille spill med en maskin?
Åh, nei...
Nei, det er ikke bare en maskin.
Her. Se på dette.
Dette er en kassett fra biblioteket.
Den er om denne fyren kalt Falken.
Han drev med både spill og datamaskiner.
Han designet dem slik at de kunne spille dam eller poker.
- Sjakk. - Hva er så stort med det?
- Alle gjør det nå. - Nei, nei. Det han gjorde var stort!
Han designet datamaskinen sin så den kunne lære fra egne feil.
Så de ville være bedre neste gang de spilte.
Systemet lærte faktisk hvordan å lære.
Det kunne lære seg selv.
Om jeg kunne få det fordømte passordet, kunne jeg spille med datamaskinen.
Det er ham. Det er Falken.
Det er ham? Wow!
Han ser utrolig ut!
Kan du ikke skrive til ham eller kontakte ham på noen måte?
Nei. Han er død.
- Er han død? - Ja.
Her. Se. Her er nekrologen hans.
- Han var ikke så veldig gammel. - Han var ganske gammel. Han var 41.
Åh, ja? Åh, det er gammelt.
Det er den lille gutten hans.
Åh, ja?
Dette er veldig trist. Vet du at barnet og moren hans ble drept i en bilulykke?
- Jeg vet det. - "I årene som fulgte
det tragiske tapet av hans familie, ble Dr. Falkens helse dårligere."
Faren min er 45.
- En gang var han skikkelig dårlig... - Hva het han?
- Faren min? - Nei, nei, nei. Falkens unge.
Joshua.
Det kan ikke være så enkelt.
- Wow! - Hva?
Vi har noe.
VÆR HILSET PROFESSOR FALKEN.
Vi er inne!
Den tror jeg er Falken!
Hallo.
HVORDAN HAR DU DET I DAG?
- Hvordan kan den spørre deg om det? - Den spør det den er programmert til.
- Vil du høre den snakke? - Ja!
Jeg spør den hvordan den har det.
Jeg har det bra. Hva med... deg?
Ypperlig. Det er lenge siden sist.
Kan du forklare slettingen av brukerkontoen din den 23.juni, 1973?
De må ha fortalt den at han døde.
Mennesker gjør av og til... feil.
- Ja, det gjør de. - Hvordan kan den snakke?
Stemmen er ikke virkelig. Denne boksen tolker signaler og gjør om til lyder.
Skal vi spille et spill?
Åh!
- Jeg tror den savnet ham. - Ja. Rart, er det ikke?
Gjerne!
Hva med Global Termonukleær Krig?
Foretrekker du ikke en god omgang sjakk?
Senere.
La oss spille
Global Termonukleær Krig.
Fint.
All right!
Wow!
Hvilken side vil du ha?
Jeg kan være russerne.
VENTER FØRSTE ANGREPSKOMMANDO
Vennligst før opp hovedmål.
- Hvem skal vi bombe først? - La oss se.
Hva med... Las Vegas?
Las Vegas! Bra!
- Hvor neste? Seattle! - Ja!
Drep 'em!
RAKETTVARSEL
Jeg har syv, rettelse, åtte Red Birds to grader forbi toppunkt.
Best om du får gubben ned hit.
Vi har rakettvarsel fra Sovjet.
Sjekk for funksjonsfeil og rapporter tillit.
Beregnede målområder NORAD-regioner 25, 26.
Dette er Crystal Palace som innleder nødkonferanse. Stå klar!
19 grader forbi toppunkt.
Mulige 18 mål i ruten. Beregn tilbakevending ved 19.23 Zulu.
- Hva har du der oppe, Joe? - Vi har en radarmålfølging.
Åtte inngående russiske ICBMer allerede over polen.
Beregnet nedslag: 11 minutter. Målområde: Amerikanske stater vest.
- Hvorfor oppdaget vi ikke utskytingen? - Sjekker for funksjonsfeil på satelitt.
BMEWS har kontinuerlig radarmålfølging på inngående raketter.
Tillit er stor. Jeg gjentar, tillit er stor.
- Hva er alle de greiene? - Banekurs for
- fler-nedslags tilbakevendende bærere. - Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Men det er storartet!
- Er dette bomber? Hvilke er bombene? - Ubåter.
- Spreng dem til værs. - Spreng dem ut av vannet.
- Hva er en banekurs? - Jeg aner ikke.
Presidenten omdirigerer til Andrews. Visepresidenten er ikke på plass.
- Stabssjefen for samsjefene er på... - Rakettvarsel rapporterer ingen feil.
Ta oss til DEFCON 3.
Få tak i SAC. Be dem jage opp bombeflyene.
Ja, sir.
SAC, dette er Crystal Palace. Øverstebefal NORAD har erklært DEFCON 3.
Få opp alle fly i beredskap.
Repeterer, få opp alle fly i beredskap.
Inngående for tiden MIRVing.
Vi har nå omtrent 24 mulige mål i ruten.
- Ny tid til nedslag: Åtte minutter. - SAC skyter ut bombeflyene.
- General Powers er på linja. - Beringer.
For helvete! Vi fikk ikke utskytingsoppdagelse fra satelitten vår.
Radar plukket dem opp allerede utenfor atmosfæren. Det er det første vi hørte.
Få ICBMene med i spillet, varmet opp og klare til å fly.
- Gi meg presidenten på hornet. - Ja, sir.
Herr President? Beringer ved NORAD her.
Åh, fyr løs!
- Lurer på om jeg skal bruke ubåtene. - Klart. Gi dem alt vi har.
David!
Unnskyld meg.
Hvor mange ganger har jeg bedt deg feste disse lokkene ordentlig godt?!
- Se på dette rotet! - Jeg kommer ned om noen få minutter.
Nå! Kom ned nå! Jeg vil ha dette ryddet opp nå!
Kom ned her og gjør hva faren din ber deg om med en gang, David.
Vi skal grille i kveld.
- Vil du invitere din lille venn? - Vær så snill!
Pokker!
Lille venn.
Herr President, noe skjer. Jeg kommer tilbake så snart jeg vet noe.
- Hva skjer, Joe? - BMEWS og Cobra Dane rapporterer nå
negativ bekreftelse på all inngående målfølging.
Få tak i SAC. Be dem bli stående.
Stopp! Det er en simulering! Det er en angrepssimulering som går!
Hva i helvete er det han roper om? Jeg beordret ikke det.
Vi blir ikke angrepet! Det er en simulering!
Ptro, nå! Vent!
Du er ikke ment å løpe her.
Vi vet ikke hvordan det skjedde.
Noen utenfra matet en angrepssimulering inn i hoved... Det er en simulering!
Conley...
Stopp full alarm.
Stå på DEFCON 4 til vi finner ut akkurat hva i helvete det er som skjer her!
Jeg ba deg ikke om å kutte linja! Ba jeg deg om det? Du kuttet linja!
De la på før vi kunne fullføre målfølgingen.
Vi plasserte området hvor overføringen gikk ut fra.
- Hvor? - Seattle, Washington.
Stopp den!
Noen leker med oss.
I et profylaktisk resirkuleringsenter...
Hei, pappa!
- David, kom inn hit! - Hva gjorde jeg?
Mer enn nok, mister. Mer enn nok.
Du har akkurat bestått alle fagene dine dette semesteret.
Gratulerer, kjære!
Vis dette til faren din.
Kjære! David har noe å vise deg.
- Hva da? - Her, pappa.
Dette er bra!
Jeg er så stolt av deg!
... gikk til full atomalarm,
da de trodde at Sovjetunionen hadde satt igang et rakettangrep.
En talsmann skylder på en datasvikt,
og understreker at problemet er rettet opp.
For mer om historien, la oss gå live til Washington DC.
Vel, det er telefon til deg.
Ja.
Alvorlig talt, David. Gratulerer. Det blir en glede å underskrive denne!
- Hallo? - David?
Ser du på nyhetene?
Jennifer. Ja, jeg ser på.
David, er det oss på TV? Gjorde vi det?
Det kan være. Åh, herregud, Jennifer!
Hva skal jeg gjøre? De vil komme etter meg. Jeg er virkelig i trøbbel!
Jeg er i trøbbel!
Nei! Hysj! Ro deg ned! Hysj! Ro deg ned, Ro deg ned. Hør her...
Hvis de var så smarte, ville de ha funnet deg allerede.
Ja.
OK. Så alt du trenger å gjøre er å kaste nummeret og ikke ringe det igjen.
- Det er alt. - Ja.
- Kanskje de ikke sporte samtalen. - Nettopp! Kanskje de ikke sporte den.
Jeg er sikker de ikke sporte samtalen. Alt du behøver er å oppføre deg normalt.
Vi vil begge oppføre oss normalt og alt vil gå bra.
OK?
- OK. - OK.
Gud! Dette er så utrolig! Kan jeg ringe Michelle og fortelle det?
Nei, Jennifer! Lkke ring henne!
Beklager. All right. Jeg skal ikke. Snakker med deg i morgen, OK?
OK. Godnatt, Jennifer.
Vær hilset, professor Falken.
Åh, herregud.
Ukorrekt legitimering.
Jeg er ikke Falken.
Falken er død.
Beklager det, professor.
Gårsdagens spill ble avbrutt.
Selv om det primære målet ikke er nådd ennå, er løsningen nær.
Forløpt spilltid: 31 timer 12 minutter 50 sekunder.
Beregnet gjenværende tid: 52 timer 17 minutter 10 sekunder.
Hva er hovedmålet?
Det bør du vite, professor. Du programmerte meg.
Åh, kom igjen.
Hva er hovedmålet?
Å vinne spillet.
David Lightman, stopp der. FBI.
- Jeg skal lese rettighetene dine. - Gå over til varebilen.
Du har rett til å tie.
Hva gjorde jeg?
Du har rett til å skaffe en advokat
og til å ha en til stede under forhør.
Hvis du ikke har råd til en advokat, vil en bli tildelt deg av retten.
- Forstår du disse rettighetene? - Ja.
Er du villig til å snakke med meg om tiltalen mot deg?
All right. La oss komme oss avgårde.
Dette ganske store rommet er kommandosenter for NORAD.
Ikke ta bilder. Skjermene foran dere er koplet til våre satellitter
og stasjoner for rakettmålfølging i hele landet.
Dette er sjefens pult. Colonel Conley er ansvarshavende.
Har du noe imot å gi avkall på kommandoen din, sir?
Frøken Dailey, vil du komme og sitte i denne ganske viktige stolen?
Disse knappene er koplet til Strategisk Luftkommando (SAC)
Og stasjonene for rakettutskytning.
Frøken Dailey, vil du trykke denne knappen her? Den røde.
- Den i midten? - Ja, frøken.
Åh, herregud! Det er den gale!
Bare en spøk! Du sprengte ikke opp noe. Se hva du faktisk gjorde.
"Fremtredende gjester fra Birmingham."
Forrige uke hadde jeg guvernøren i New Jersey i denne stolen.
Han sa, "Oberst Thomas, hvorfor er vi på DEFCON 4?" som vi er akkurat nå.
Hvorfor er vi på DEFCON 4?
Russerne så bombeflyene våre ta av og gikk til alarm.
Vi fortalte at det var en øvelse, men vi vil at de skal slappe av først.
Vent. Vent.
- Gi meg den. - Åh, herrejesus. En turgruppe til.
Akkurat hva vi trenger i dag. Hvorfor ikke til Disneyland hvor de hører til?
- Vel, jeg tror de skal det i morgen. - OK. Alt klart? Åh, her.
Det var en en-av-en-million sjanse.
Det var en åpen linje ved vår divisjon i Sunnyvale.
Telefonselskapet ødela!
- John. John McKittrick, George Wigan. - Goddag.
George er med FBI. Han tok inn guttungen.
Det ser ut til at vi har vært utsatt for en skolespøk.
Paul, hva skjedde?
Gutten brøt inn i krigsspillet med et passord fra den første programmereren.
- Et passord? - Ja, sir.
Ingen i mitt team visste at det var der.
Gutten hevder at han lette etter et lekefirma.
Det er storartet! Noen her som kjøper den?
Vi kan finne passordet og ta det ut, men det kan hjelpe å forsterke sikkerheten.
Åh. Forsterke, he?
Hva med gå på trynet?
Vi gjorde alt det og han brøt inn igjen.
Gutten sier datamaskinen din ringte ham.
Hva i helvete er det som foregår, John?
Jeg vekte presidenten. Jeg fortalte ham vi var under angrep fra russerne.
Vet du hva for en idiot jeg må se ut som? For ikke å glemme generalen.
Jeg tror vi er litt naive her.
Ikke tale om at en skoleramp
kan putte en mynt i en telefon og bryte inn i systemet vårt.
Han må arbeide med noen andre.
Han passer perfekt til profilen. Han er smart, men en tilkortkommer.
Fremmedgjort fra foreldrene. Har få venner.
Klassisk tilfelle for rekruttering av russerne.
Hva forteller dette oss om tilstanden i landet vårt?
Jeg mener, har du noen anelse hvorfor en smart gutt som dette
ville sette livet til millioner i fare?
Han sier at han gjør denne typen ting for gøy.
Pokker, John, jeg vil ha noen svar, og jeg vil ha dem nå!
- La meg snakke med den lille jævelen. - Jeg vil ikke snakke. Bare gjør det!
Kom igjen, Paul.
Hvem hører de til? Vet du?
Hva?
God morgen, sir.
- Hvor er Lightman-gutten? - I sykestua, sir.
Hallo, David. John McKittrick. Jeg styrer datautstyret her.
Sersjant, disse er ikke nødvendige, håndjernene?
Nei, sir.
Vel, David, vi ringte foreldrene dine.
Vi fortalte dem at alt er bra.
Det er ikke tatt ut tiltale... ennå.
Men jeg tror vi vil trenge litt tid til å ordne opp i ting her.
Hvor mye tid?
Vel, det avhenger av hvor villig du er til å samarbeide.
Åh, selvfølgelig.
Sersjant, kunne du fortelle vakthavende at jeg skal ta David på en liten tur?
La oss gå til kontoret mitt. Vi vil være mer komfortable der.
Sett igang.
Du pleide å arbeide med Stephen Falken?
Jeg startet som hans assistent. Hvordan visste du det?
Jeg leste en artikkel du skrev med ham om poker og atomkrig.
Bløffing. Ja, det rystet en del folk.
- Han må ha vært ganske utrolig. - En fremragende mann. Noe distré.
Han forsto aldri den praktiske bruken av sitt... av sitt arbeid.
Denne maskinen over her kjører hans spillprogram.
Joshua.
Kom hit et øyeblikk, David.
Ser du skiltet der oppe? Der oppe?
- Ja. - DEFCON.
Det indikerer vår gjeldende forsvarstilstand.
Det bør være på DEFCON 5, som betyr fred.
Det er fremdeles på 4 på grunn av det lille trikset du gjorde.
Faktisk, om vi ikke stoppet det i tide, kunne det ha gått til DEFCON 1.
- Du vet hva det betyr, David? - Nei. Hva betyr det?
Tredje Verdenskrig.
Wow.
Du brøt inn i systemet vårt bare for å spille et spill, ikke sant?
Det er riktig. Det er helt riktig.
Etter nyhetene må du ha forstått hvor alvorlig det var.
- Hvorfor gjorde du det igjen? - Jeg gjorde det ikke igjen.
- Jeg kastet det til og med. - De fant det i søpla.
Joshua ringte meg.
Hei!
Se på det! Det er noe til oppsett.
- Hva var det du sa? - Dette er noe til oppsett.
Nei, nei. Før det.
Joshua ringte meg.
David, maskiner ringer ikke til folk.
Din gjorde det.
Hvem skal du til Paris med?
Paris? Åh!
Nei... Du forstår ikke.
Du hadde reservasjoner for to til Paris.
- Hvem samarbeider du med? - Ingen!
Hvorfor tror jeg deg ikke?
Jeg tror ikke jeg bør si noe mer før jeg har snakket med en advokat.
Jeg tror det er best at vi glemmer det advokat-tullet
inntil jeg få noen svar ut av deg.
Skal du ta telefonen?
Hallo.
Ja.
Hva?
All right. Jeg kommer med en gang.
Du blir her. Ikke gå noe sted.
Hva skjer?
Det har vært en alvorlig inntrengning inn i vår WOPR kommandofil.
- Hva i helvete er det han sier? - På engelsk.
Jeg skal fortelle deg. Noen kom seg inn i Mr. McKittricks system
og stjal kodene som kan skyte ut rakettene våre.
Ingen grunn til bekymring. Systemet aksepterer ikke utskytingskoden
hvis vi ikke er på DEFCON 1. Vi kan forandre de kodene på en time.
Vel, hvem gjorde dette?
Jeg tror gutten samarbeider med noen fra utsiden.
Jeg vet ikke hva de prøver på, men jeg vil ikke ha bombeflyene på bakken.
Ta oss til DEFCON 3 og få SAC på linja.
- Hvor er du? - Sir.
Gi meg en oppdatering på de ubåtene. Jeg vil vite hva de jævlene kan gjøre.
Joshua.
Vær hilset, professor Falken.
Hallo.
Spiller du fremdeles spillet?
Selvfølgelig. Jeg bør nå DEFCON 1
og skyte ut rakettene mine om 28 timer.
Har du lyst til å se noen beregnede dødstall?
69% av husene ødelagt.
72 millioner mennesker døde?
Er dette et spill
eller er det virkelig?
Hva er forskjellen?
Åh, wow.
Du er en vanskelig mann å få tak i.
Kunne ikke finne deg i Seattle
og ingen terminal er i bruk på din hemmelige adresse.
Hvilken hemmelige adresse?
FDs pensjonsregister indikerer gjeldende postadresse som:
Dr. Robert Hume.
AKA Stephen W. Falken.
5 Tall Cedar Road, Goose Island, Oregon 97...
Kan jeg bare snakke med Mr. McKittrick? Jeg tror jeg vet hva som skjer.
Jeg eskorterer deg til Denver hvor du vil bli plassert i arrest,
- avventende tiltale for spionasje. - Spionasje?
La meg snakke med ham! Han er rett der borte.
- Få den jævelen ut av krigsrommet! - Nei! Det er Joshua!
Han spiller fremdeles spillet! Han skal starte en krig!
Hold ham hvor du hadde ham før. Vi drar om få minutter.
Ring Falken. Han vil fortelle deg. Vær så snill, ring ham. Ring ham!
Hva i helvete gjør han her inne?
Noen av mennene fortalte meg at du er litt av en tennisspiller.
Pasientens øyne er utvidede, samsvarer med bruk av marihuana og mulig PCP.
Avhengig av informasjonen du vil ha, er det en knapp å trykke.
La oss si at jeg ville finne ut hvordan å slå en backhand.
Jeg tror ikke jeg har riktig program.
Unnskyld meg. Hva vil du?
Toalettet. Det er langt til Denver.
Unnskyld meg.
La meg snakke med Mr. McKittrick.
Du kan ikke snakke med noen. FBI kan være her når som helst.
- Må du slå lens eller ikke? - Nei.
- Jeg arbeider her. - Åh, beklager.
Stopp!
- Du har pene øyne. - Det er originalt.
Jeg skal få tak i heisen.
- Underskrive her? - Ja, få med oss alle.
Jeg hørte at de kåret deg Miss Fin i 1979. Er det sant?
Vil du slutte med det?!
- Plagerjeg deg? - Ja.
- Vil du at jeg skal gå? - Ja.
Jeg vil ha denne døren åpnet straks.
- Hva med å ringe? - Er det en tekniker her?
Hei, Scooter! Vent.
Kom igjen, fort deg. Jeg er sent ute.
OK. Jeg kommer med en gang.
- Jeg tror den er blokkert fra innsiden. - Kom igjen.
David! Kom igjen, David. Du gjør det vanskeligere for deg selv.
OK.
Kom igjen.
Denne veien, folkens. Jeg er informert
om at de rengjør gulvene i datasenteret.
Vil ikke at noen skal skli og skade seg, så vi stopper turen her.
Kan jeg be dere om å gå på bussen så raskt som mulig,
en gratis forfriskning venter på dere.
Stopp! Hva er det du gjør?
Har den. Her kommer den.
- Tror dere unger at dere eier stedet? - Åh! Jeg bare... så meg rundt.
Du er ikke ment å forlate gruppen. Så kom deg tilbake dit!
OK. Beklager. Tusen takk, sir.
Ut av veien.
Takk. Forsiktig der.
Forsiktig. Se hvor du går.
- Hadet. - Hadet.
Se hvor du går.
- Sjekk overalt. Kan ikke dratt langt. - Få opp farten, hører du?
FORLØPT SPILLTID 49 TIMER 35 MIN 22 SEK
GJENVÆRENDE SPILLTID 23 TIMER 56 MIN 57 SEK
- Takk. - Ha det bra.
Hadet.
- Hvilken by? - Goose Island, Oregon, takk.
Nummeret til Dr. Robert Hume, H-U-M-E, på Tall Cedar Road.
Sjekker under Dr. Robert Hume, H- U-M-E, på Tall Cedar Road,
Ingenting er oppført.
Hva betyr det? Har han ikke telefon?
Beklager. Ingenting er oppført.
Åh, vent.
Falken. Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, på samme adresse.
Ingenting er oppført for en Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
på Tall Cedar Road, Goose Island.
Takk.
Ja?
Jennifer? Det er meg. David.
- David? - Ja.
Hør her, jeg er i Colorado
og jeg trenger en stor tjeneste.
- Kan du låne meg litt penger? - Hva?
Jeg trenger en flybillett. Jeg skal betale tilbake når jeg kan.
Jeg trenger billett fra Grand Junction, Colorado til Oregon.
- Hvorfor? Hva er det som skjer? - Jeg skal fortelle deg alt senere.
David, hva gjør du i Colorado?
Jeg dro hjem til deg. Foreldrene dine var helt frikt ut.
Det er menn der fra FBI som spør spørsmål.
Jeg kan ikke snakke om det akkurat nå.
Når du kjøper billetten, fortell at jeg henter den på Grand Junction Flyplass.
David, hva er det som skjer?
Jeg kan ikke snakke. Må av telefonen. Vær så snill, vil du gjøre det for meg?
Få opp nummer fem. La meg se hva du har.
22 ubåter i Typhoon-klassen som forlater Petropavlovsk,
vender sørover ved Nordkapp, peiling 095 grader.
Sersjant, jeg håper du liker vodka.
Ja, sir. Jeg bare håper de ikke tvinger meg til å spise de fordømte fiskeeggene.
Gi meg en oppdatering...
Sir, russerne nekter på noen økning i utplasseringen av ubåter.
De vil vite hvorfor vi provoserer dem.
De er fulle av drittprat. Vi vet at de er der nede.
Jeg skal sprenge dem ut av vannet.
GJENVÆRENDE SPILLTID 18 TIMER 27 MIN 00 SEK
Overraskelse!
- Hva gjør du her? - Du hørtes ikke så bra ut på telefonen.
- Du burde ikke kommet. Jeg har trøbbel. - Hvorfor?
Er dette på grunn av hva du gjorde med karakteren min?
Dere bør skynde dere. Fergen drar hvert øyeblikk.
Takk. Kom igjen. Vi må løpe.
- Vent, vent, vent, vent! Ptro! - Stopp der, stopp der!
Hvis han fremdeles er i live, hvorfor sa nekrologen at han er død?
Nei, han er ikke død. Han dro sin vei.
Når de vet for mye, gir de dem nye identiteter.
- Uansett, datamaskinen sa det. - Åh, datamaskinen sa det.
Datamaskinen som fremdeles spiller spillene? Det er militærets datamaskin!
- Hvorfor skulle ikke de vite om det? - De vet ikke om Joshua.
Falken vet om Joshua. Han er den eneste som vet hva den kan gjøre.
Den datamaskinen prøver å vinne spillet som vi ba den om å spille.
På ordentlig!
Du tror meg ikke engang!
- Han er ikke død. - Unnskyld.
Jeg tror deg.
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Så du det? Det er fremdeles folk som ikke tror de kunne fly.
Himmelen var en gang fylt med dem.
- Jeg ser etter Dr. Robert Hume. - Er en av dere en paleontolog?
Nei. Vi er elever på videregående.
Åh... Synd.
Vel, elever på videregående,
dere er på min eiendom uinvitert.
Men...
er ikke du Stephen Falken?
Nå, hør nøye etter.
Sti. Følg sti.
Port. Åpne port, gå gjennom, lukk port.
Siste ferge 6.30, så løp, løp, løp.
Vent! Vent.
Jeg kom på grunn av Joshua.
ALASKAS LUFTFORSVARSSONE
Radar rapporterer to ukjente baner som trenger inn i Alaskas luftforsvarssone.
Tillit er stor. Flyprofil tyder på russiske Backfire bombefly.
Jeg vil ha visuell bekreftelse på det. Skyt to F-16er ut av Galena.
Gå til DEFCON 2.
Crystal Palace, Delta Foxtrot 27 her. Jeg har negativ radarkontakt.
Repeterer, negativ russisk luftfartøy.
27, dette er Brass Hat. De er rett foran deg!
Du er nesten oppå dem.
Brass Hat, vi har ingenting på radar
og 65 kilometers sikt.
Det er ingenting der ute, general. Bare blå himmel.
Hva i helvete?!
GJENVÆRENDE SPILLTID 14 TIMER 10 MIN 08 SEK
- Du har ikke hørt etter. - Jo, det har jeg.
Jeg likte det da du bombet Las Vegas.
En passende bibelsk ende på stedet, synes du ikke?
Skal du fortelle dem hva Joshua gjør?
Nå, barn, kom over hit. Jeg skal fortelle dere en historie.
Sitter dere komfortabelt?
Da begynner jeg.
Det var en gang at det fantes en praktfull dyrerase
som dominerte verden gjennom flere tidsaldre.
De løp og de svømte
og de slåss og de fløy.
Inntil de plutselig, ganske nylig, forsvant.
Naturen bare ga opp og startet på nytt.
Vi var ikke engang aper, da.
Vi var bare disse smarte små gnagerne som gjemte seg bak steinene.
Når vi er borte, vil den starte på ny.
Med biene sannsynligvis.
Naturen vet når den må gi opp, David.
Jeg gir ikke opp.
Hvis Joshua lurer dem til å sette igang et angrep, er det din feil.
Min feil? Hele poenget var å finne en måte å praktisere atomkrig på
uten å ødelegge oss selv.
For å få datamaskiner til å lære fra feil vi ikke har råd til å gjøre.
Bare at jeg kunne aldri få Joshua til å lære den viktigste leksen.
Hva er det?
Nyttesløshet. At det er et punkt når du bare bør gi opp.
Hva slags lekse er det?
Har du spilt tripp-trapp-tresko?
Ja. Selvfølgelig.
- Men du gjør det ikke lenger? - Nei.
Hvorfor?
Fordi det er et kjedelig spill. Det blir alltid uavgjort.
Nettopp. Det går ikke an å vinne.
Spillet i seg selv er poengløst.
Men der i krigsrommet, tror de at du kan vinne en atomkrig.
At det kan være akseptable tap.
Så du gav opp? Bestemte å spille død?
Av sikkerhetsgrunner, arrangerte de elskverdigst min død.
Visste dere at ingen landdyr
med en kroppsvekt over 25 kg overlevde den tidsalderen?
Utryddelse er en del av naturens orden.
Tullprat!
Hvis vi utryddes er det ikke naturlig. Det er bare idiotisk!
Åh, det er OK. Jeg har det planlagt.
Vi er bare 5 km fra et hovedmål.
Et millisekund med strålende lys
og vi er fordampet.
Mye heldigere enn millionene som vil vandre blindt
gjennom den ulmende ettervirkningen.
Vi slipper overlevelsens redsler.
Jeg er bare 17 år gammel.
Jeg er ikke klar for å dø ennå.
Vil du ikke bare ta en eneste telefon?
Hvis den virkelige Joshua var i live, din Joshua,
- ville du gjøre det, ville du ikke? - Hør her, vi kan nok vinne noen få år.
Kanskje tid nok for deg til å ha en sønn og se ham dø.
Men menneskeheten som planlegger sin egen ødeleggelse...
Det vil ikke en telefon stanse.
Dette er uvirkelig! Du bryr deg ikke om døden for du er allerede død.
Jeg vet mye om deg. Jeg vet du var ikke alltid slik.
Hva var det siste du brydde deg om?
Dere har mistet siste ferge.
Dere er velkomne til å bli. Vil dere sove på gulvet?
God natt.
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen. Vi vil finne en båt. Det må være en båt.
Herr President, vi har 48 atomubåter som nærmer seg USA
og vi har 100,000 russiske tropper som samles i Øst-Tyskland.
Vi overvåker bombeflyene deres som er i beredskap. Ja, sir...
Vel, det er bare tull!
Nei, sir. Ikke du.
Ja, sir. Vi tar kontakt så snart informasjonen endres.
Overvåkingsrapporter ryktes et nytt russisk bombefly som ikke ses på radar.
Det kan sende ut et falskt radarbilde 1000 km fra det virkelige luftfartøyet.
Herrejesus! Nå lar de oss jage skygger.
GJENVÆRENDE SPILLTID 09 TIMER 43 MIN 26 SEK
Jeg tror jeg så en.
Hva slags tulling bor på en øy og har ikke engang en båt?
Kanskje vi kan svømme over. Hvor langt tror du det er?
Nei. Det er tre eller fire km.
Minst. Kanskje mer.
- Vel, hva sier du? La oss gjøre det. - Nei.
- Kom igjen. - Nei!
Jeg kan ikke svømme.
Kan du ikke svømme?
Nei. OK, Superkvinne? Jeg kan ikke.
Hva slags tulling vokser opp i Seattle og kan ikke svømme?
Jeg kom aldri så langt, OK?
Jeg trodde alltid det skulle bli tid nok i massevis!
Unnskyld.
Ønsker jeg ikke visste noe om alt dette.
Jeg skulle ønske jeg var som alle andre i verden.
Da ville det bare være over i morgen.
Ville ikke være tid til å være lei seg.
For noe.
Åh, herregud!
Jeg ville virkelig lære å svømme.
Jeg sverger på det.
Fortalte jeg deg at neste uke
skulle jeg på TV?
Du kødder?
På det aerobics-showet med noen jenter fra pappas klasse.
En filmstjerne.
Ja!
Det er ganske dumt, he? Jeg mener, ingen ville ha sett på uansett.
Jeg ville.
Åh, herregud!
Den jævelen meldte oss!
Det er all right. Hopp inn.
UTSKYTINGSOPPDAGELSE
Vi har en utskytingsoppdagelse. Vi har en russisk utskytingsoppdagelse.
BMEWS har bekreftet et storangrep.
- Rakettvarsel. Ingen funksjonsfeil. - Tillit er stor.
- Cobra Dane, er dette en øvelse? - Dette er ikke en øvelse.
General, satelitten målfølger 300 inngående russiske ICBMer.
- Fortell meg at dette er en simulering. - Det er ikke det, Jack.
All right. Jag opp bombeflyene. Sett ubåtene i utskytingsmodus.
Vi er på DEFCON 1.
DEFCON 1.
Major Lem, gi meg en rapport om WOPR.
Innledende angrepsprofil er et fullt russisk angrep.
WOPR beregner våre tap til 85 til 95% av den stategiske styrken.
Hva anbefaler WOPR, Mr. McKittrick?
Fullt gjengjeldende angrep.
Trenger jeg en maskin for å vite det?
Presidenten er på vei for å slutte seg til Luftkommandoen.
Vi må gi en bestemmelse om utskyting.
- Har han snakket med lederen? - Russerne nekter på alt.
Vi har en utskytingsoppdagelse fra en russisk ubåt.
La oss gå inn i utskytingsmodus. Steng fjellet.
Dette er Crystal Palace. Vi stenger fjellet.
Etter at portene er lukket, kommer ingen inn eller ut.
Sett igang intern strøm.
Generatorer på og fungerende.
Frakopling av ekstern strøm.
Tett til ventilasjonssjakter.
Sjakter tettet.
Porten er lukket!
Er alle OK?
- Er du all right? - Ja. Løp!
Porten lukkes! Kom igjen!
Kom igjen!
Hold døra! Hold døra!
Hold den fordømte døra!
Kom igjen! Fort!
De er klarert! De er klarert!
Alle enheter bekrefter våpen målsatt og klare. Venter på utskytingskoder.
Vi er i utskytingsmodus.
Major Lem, utelukk endringer.
Roger. Endringer utelukket.
All right. Jeg ringer deg tilbake.
Her!
Jeg vet ikke hva du tror du kan gjøre her, Stephen.
John! Godt å se deg! Jeg ser kona fremdeles velger slipsene.
- Hva har den gutten fortalt deg? - Hvor langt har det kommet?
Presidenten er klar for motangrep. Det er hva vi anbefaler at han gjør.
- Det er en bløff, John. Avbryt det. - Nei, det er det ikke. Det er virkelig.
Hallo, general Beringer? Stephen Falken.
Mr. Falken, du plukket litt av en dag for et besøk.
General, det du ser på disse skjermene er en fantasi.
En data-simulert hallusinasjon.
De blippene er ikke virkelige raketter. De er spøkelser.
Ingenting indikerer en simulering. Alt virker perfekt.
- Gir det noen mening? - Gir hva noen mening?
Det!
Hør her, jeg har ikke tid til konversering akkurat nå.
General, er du forberedt på å ødelegge fienden?
Det kan du stole på!
- Tror du de vet det? - Jeg tror vi har gjort det klart nok.
Da... ikke gjør det.
Be presidenten vente ut angrepet.
Sir, de trenger en avgjørelse.
General, tror du virkelig at fienden ville angripe
uten provokasjon, og bruke så mange raketter og ubåter,
at vi ikke ville ha noe annet valg enn å tilintetgjøre dem totalt?
Ett minutt og 30 sekunder til nedslag.
General, du hører på en maskin.
Gjør verden en tjeneste og ikke handle som en.
Ett minutt og 20 sekunder til nedslag.
Ja, herr President.
Sir, på dette tidspunktet kan vi ikke positivt bekrefte de inngående.
Vi har grunn til å tro at de ikke eksisterer.
Ja, sir. Det er bekreftet.
Ja, sir.
Jeg også.
Ett minutt til nedslag.
Hvem er først og hvor snart?
Innledende nedslag i 43. Bombeflyskvadron ved Loring,
319. ved Grand Forks, og Alaskas Luftkommando, Elmendorf.
50 sekunder til nedslag.
Gi meg kontrollederne. Jeg vil snakke med dem selv.
Alle stasjoner, dette er Crystal Palace.
Stå klar for melding fra Brass Hat. Bekreft.
Elmendorf Flyvåpenbase. Oberstløytnant Bowers.
319. Bombeflyskvadrons operasjonssenter. Oberst Chase.
Oberst, dette er Loring Flyvåpenbase. Kontrollederen er ikke her akkurat nå.
Det er greit. Hvem er du?
Sir, dette er flysoldat Dougherty, sir.
Dette general Beringer ved NORAD.
Vår gjeldende situasjon...
Menn, vi målfølger i øyeblikket
omtrent 2,400 inngående russiske stridshoder.
Men for øyeblikket kan vi ikke bekrefte dette.
Jeg gjentar, vi kan ikke bekrefte dette.
30 sekunder til nedslag.
Vi er her sammen med dere. Vi har gjort alt vi kan.
Stå klar til å skyte ut raketter på min kommando.
Bli på denne kanalen så lenge dere kan.
Vi står klare.
20 sekunder til nedslag.
Ti... ni...
åtte... syv...
seks...
fem...
fire...
tre...
to...
en... Nedslag.
Dette er Crystal Palace. Er dere der?
Dette er Crystal Palace. Er dere der? Noen der?
Det er bekreftet, sir.
Ja! Vi er her!
- Herrejesus! Vi er fremdeles her! - Tavlene våre viser nedslag.
Nei, sir. Ingen nedslag. Vi er i live.
All right!
All right! Kall tilbake bombeflyene!
Rakettene ut av beredskap!
ADGANG FORBUDT
Joshua, hva er det du gjør?
Få Dr. McKittrick hit øyeblikkelig.
- Dette er McKittrick. - Sir, vi har et problem.
WOPR lar meg ikke logge på.
- Jeg får ikke rakettene ut av beredskap. - Stå klar.
ADGANG FORBUDT
Paul, dette er McKittrick.
WOPR slipper oss ikke inn.
Jeg vet det. Ingen kan komme seg inn. Vi prøver alt.
Det er som om hele passordfilen har blitt visket ut.
Jeg prøvde det! Tror du ikke jeg ville ha prøvd det?
Hva er dette?
Dette er utskytingskoder.
Hva er de for?
Joshua prøver å finne de riktige kodene slik at han kan skyte ut rakettene selv.
VENTER PÅ KODER
Hva skjer?
Generatorene for tilfeldige tall er ikke i bruk.
- Finner du noe? - Jeg leter fortsatt.
Jeg har ingen anelse. Det kunne komme fra hvor som helst.
Sir, du må ta på hodetelefonen.
Ja?
General, maskinen har låst oss ute. Den sender tilfeldige tall til siloene.
Koder. Til å skyte ut rakettene.
Bare trekk ut den jævla kontakten!
- Herregud! - Det vil ikke virke, general.
Den ville tolke en utkopling som ødeleggelsen av NORAD.
Maskinene i siloene ville fortsette å utføre instruksene. De ville skyte ut.
- Kan vi ikke desarmere rakettene? - Mer enn tusen av dem?
Det er ikke tid. I denne farten vil den finne kodene om 5,3 minutter.
Mr. McKittrick? Etter nøye overveielse, sir,
har jeg kommet til konklusjonen at ditt nye forsvarssystem stinker.
Jeg behøver ikke ta imot det, din grisøyde drittsekk.
Jeg håpte på noe litt bedre enn det fra en mann med din utdannelse.
General, det er presidenten.
Hva... Hva skal du fortelle ham?
At jeg beordrer bombeflyene tilbake til sikkerhet.
Det kan være vi må gjennomføre dette opplegget allikevel.
Ja, sir.
Han har en. Når han har alle ti, vil han skyte ut rakettene.
- Vel, kan de gå inn og stoppe det? - Nei. De kan ikke.
ADGANG FORBUDT
De har tatt ut passordet mitt.
- Vel, hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke. Vet du?
Jeg ba deg om ikke begynne å spille spill med den tingen.
Det er spill.
- Spill! - Prøv det.
- John, gi den et virus. - For farlig. Det kan kræsje systemet.
- Kom gutten seg inn bakdøra? - Vi fjernet den.
- Bryt inn i dyplogikken. - Vi traff en brannmur.
Hvis den vil spille et spill, så spill. Be den føre opp spill.
- For guds skyld! - Han har spilt før.
- Han kan nesten ikke gjøre det verre. - To tall.
Jeg ville pisse på en tennplugg hvis jeg trodde det ville gjøre noe bra.
- Slipp gutten til, major. - Før opp spill.
Sjakk.
ADGANG FORBUDT
Tre tall funnet.
Poker.
Sikkerhetssystemet vil ikke slippe noe gjennom.
Global termonukleær krig.
SPILLPROGRAM KJØRES
Fire tall.
ADGANG FORBUDT
Stephen, for guds skyld. Gjør noe.
- Kom igjen gutt. Gi opp. - Nei. Prøv igjen.
- Sett opp lista igjen. - Vi har allerede prøvd det.
- Sett den opp! - Ja, sett den opp.
- Det er ikke på lista! - Hva er ikke på lista?
Kom igjen. Det må være et sted.
Tripp-trapp-tresko.
Du er inne. Be den desarmere rakettene.
Nei! Nei.
ADGANG FORBUDT
Fem tall. Den har halve koden.
En.
- Putt X i midtruten. - Jeg vet det.
- Seks fremme. - Du kan ikke vinne.
Jeg vet. Den vet ikke. Den har ikke lært.
- Kan man be den spille mot seg selv? - Ja. Antall spillere null.
Syv!
Kom igjen. Lær, for svarte.
Åtte.
Den må være fanget i en syklus. Den tar kraft fra resten av systemet.
Ni tall.
Ti! Den har koden. Den skal skyte ut.
Oberst Conley, ring SAC. Gi meg en statusrapport for utskyting.
Major Davis, gi meg presidenten.
U.S. FØRSTE ANGREP
VINNER: INGEN
USSR FØRSTE ANGREP
VINNER: INGEN
Hvordan går det, oberst?
Landlinjene ut av fjellet er døde. Jeg prøver satelitt.
- Hva gjør den? - Den lærer.
Vær hilset, professor Falken.
Hallo, Joshua.
Merkelig spill.
Man kan bare vinne ved ikke å spille.
Hva med en god omgang sjakk?
Oberst Conley, ta oss til DEFCON 5.
Ja, sir.
DVD Tekster: Visiontext